Le Manuel des Monstres

En 2013, mon professeur de langue proposa à la classe un devoir assez étrange afin de perfectionner notre anglais (écrit) sur le long terme: produire le plus souvent possible un petit texte sur le sujet de notre choix, dans notre coin. Le résultat pouvait être court ou long, de quelques mots à un ensemble de paragraphes selon notre motivation, et n’était même pas supervisé à moins de le souhaiter. L’idée étant simplement de nous entrainer à trouver du vocabulaire et à travailler notre syntaxe. L’exercice n’était pas obligatoire mais je m’y suis essayé malgré tout, choisissant de parler de monstres de films d’horreur afin de mêler l’utile à l’agréable et de m’impliquer un minimum.
En résulta une sorte de catalogue de créatures surnaturelles, démons, zombies et revenants, issus de nombreuses séries B de différentes époques, écrit de façon descriptive à la manière des bestiaires pour jeux de rôles. Et au bout de quelques mois j’ai effectivement pu constater la différence, passant de quelques phrases maladroites à de longs paragraphes bien plus complexes ! Une partie fut publiée, re-traduite en français, sous le titre de Rêves & Cauchemars sur le blog L’Imaginarium de Monsieur Bizarre, pour la rubrique Un Guide de la 5ème Dimension. En voici désormais l’intégral avec quelques révisions ici et là pour le confort de lecture.

 

001Démon de l’Enfer (Ma Vie est un Enfer)
002Billy Waters (Chillers)

006Mouches géantes (The Willies)
007Goules de Bâtisse Hantée (The Willies)
014Elondra Sharack (Superstition)
016
Susan Sydney (Witchboard 2: The Devil’s Doorway)
019Jacob Rossiter (The Screaming Dead)
020Les Instruments de Torture de Rossiter (The Screaming Dead)

021The Jigsaw Man (Jigsaw)
022Tropopkin (Stepmonster)
027Servants de Tony Reno (Sometimes They Come Back… Again)
034
Anastasia Gargoli (The Granny)
044La Famille Arkoff (Skull Heads)
050
Digestina, la Femme Qui Peut Tout Digérer (Sideshow)
052Hilda, la Fille Sans Visage (Sideshow)
054Squeakie, le Canari Humain (Sideshow)
057 –
L’Operatus (Psyclops)
058
Insectes Extradimensionnels (Psyclops)
059Zombies Extradimensionnels (Psyclops)
062Mary Hatchet (Blood Night: The Legend of Mary Hatchet)
072L’Esprit de la Boule de Cristal (Killer Eye: Halloween Haunt)
076The Brain (The Brain)
096Le Cœur de Magoga (Deadtime Stories)
101The Deadtime Stories (Deadtime Stories)
105La Tête de Freddy (Tales From the Crypt)
111Le Zombie de Korman (Tales From the Crypt)
116Fantômes du Manoir Ritter (Tales From the Crypt)
117M. et Mme Colbert (Tales From the Crypt)
126The Butcher Baker (The Gingerdead Man)
129Clochard Possédé (Gingerdead Man 2/3)
142
Melissa (Dead Man’s Hand: Casino of the Damned)
145Bigfoots de Boggy Creek (Boggy Creek)
164
Kala (The Golden Child)
179Poussière Martienne (Deadtime Stories, Volume 2)
188Micah (Children of the Corn II: The Final Sacrifice)
189Red Bear (Children of the Corn II: The Final Sacrifice)
194Statue Vivante (Children of the Corn III: Urban Harvest)
200L’Opale de Scylla (Kraken: Tentacles of the Deep)